1
00:01:14,909 --> 00:01:17,445
Τέλεια, Κάρλος.
Τι ώρα θα έρθεις;

2
00:01:21,849 --> 00:01:24,285
Δεν υπάρχει cinco στο ρολόι μου.

3
00:01:25,653 --> 00:01:26,787
Ω, 5.

4
00:01:26,954 --> 00:01:28,989
Ω, εντάξει! Εντάξει, θα σε δω τότε.

5
00:01:29,156 --> 00:01:30,858
«Adidas».

6
00:01:32,126 --> 00:01:34,695
Γεια σου, Μπαντ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με ημερομηνία.

7
00:01:34,895 --> 00:01:37,765
Δεν βιντεοσκοπώ τίποτα, Κελ.

8
00:01:38,466 --> 00:01:42,169
Όχι, επιτέλους θα βγω με τον Κάρλος.

9
00:01:42,970 --> 00:01:46,707
Λοιπόν, χρειάζεσαι τους Ισπανούς
μετάφραση για το "αποσυνδέεται στην πλάτη";

10
00:01:48,509 --> 00:01:51,545
Όχι, ξέρω ήδη πώς να το πω αυτό.

11
00:01:51,912 --> 00:01:55,549
Όχι, το πρόβλημα είναι ότι ο ξάδερφός του
έρχεται από την παλιά χώρα...

12
00:01:55,749 --> 00:01:59,186
...και ο μόνος τρόπος που μπορώ να βγω έξω
μαζί του είναι ο αγαπημένος μου αδερφός...

13
00:01:59,353 --> 00:02:02,990
...σε όλο τον κόσμο
κάνει παρέα στην Εσμεράλντα.

14
00:02:03,491 --> 00:02:04,959
«Εσμεράλντα»;

15
00:02:05,159 --> 00:02:07,294
Α, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

16
00:02:07,495 --> 00:02:10,531
Ναι, πολλά σούπερ μόντελ
ονομάζονται Esmeralda.

17
00:02:10,698 --> 00:02:13,667
Έλα, Μπαντ, ο Κάρλος είναι τόσο ζεστός.

18
00:02:13,834 --> 00:02:16,337
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.

19
00:02:16,504 --> 00:02:18,772
Αυτό είναι δημόσιο αρχείο, Kel.

20
00:02:19,573 --> 00:02:22,810
Κοίτα, δεν θα κάτσω για σκύλο
Εσμεράλντα.

21
00:02:23,644 --> 00:02:26,547
Θα σου φέρω ραντεβού
με τον φίλο μου τον Fawn.

22
00:02:29,116 --> 00:02:31,952
Fawn, Fawn, ας το βάλουμε;

23
00:02:33,254 --> 00:02:36,724
-Αυτό είναι.
-Εντάξει.

24
00:02:37,124 --> 00:02:39,527
Αλλά με μισεί.

25
00:02:40,027 --> 00:02:42,830
Ναι, αλλά μου χρωστάει
για την έξοδο με τον ανόητο αδερφό της...

26
00:02:42,997 --> 00:02:45,065
...που μένει στη σοφίτα.

27
00:02:45,566 --> 00:02:48,869
Στη σοφίτα; Τι ντόρος!

28
00:02:51,839 --> 00:02:55,609
Ναι, θα ήταν πολύ πιο ψύχραιμος
αν ζούσε στο υπόγειο όπως εσύ.

29
00:02:56,243 --> 00:02:59,780
Δεν θα ζήσω άλλο
Χωρίς μεγάλη, χοντρή γυναίκα

30
00:02:59,980 --> 00:03:03,851
Δεν θα ζήσω άλλο
Χωρίς μεγάλη, χοντρή γυναίκα

31
00:03:04,051 --> 00:03:07,221
Δεν θα ζήσω άλλο
Χωρίς μεγάλη, χοντρή γυναίκα

32
00:03:07,421 --> 00:03:10,791
Αλ, μη νομίζεις
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα;

33
00:03:10,958 --> 00:03:14,094
Το μόνο που είπε ο μπαμπάς ήταν ότι έρχεται
εδώ με μεγάλα νέα.

34
00:03:14,295 --> 00:03:16,430
Τι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο
από τη μητέρα σου;

35
00:03:17,264 --> 00:03:19,833
Στην αιχμαλωσία δηλαδή;

36
00:03:20,968 --> 00:03:22,436
Μάλλον αυτός είναι ο Εφραίμ τώρα.

37
00:03:22,636 --> 00:03:25,639
Έι, Εφραίμ, μπες εδώ, γέρο...

38
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
Κοτόπουλο.

39
00:03:28,242 --> 00:03:31,946
Συγγνώμη, Μάρσι, σε παρεξήγησα
για έναν 70χρονο λόφο.

40
00:03:32,112 --> 00:03:35,482
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις
όλη την ώρα.

41
00:03:35,683 --> 00:03:38,285
Αλ, ούτε εσύ
θα μπορούσε να μου χαλάσει τη διάθεση σήμερα.

42
00:03:38,485 --> 00:03:42,656
Ο Τζέφερσον κι εγώ μόλις επιστρέψαμε
από ένα χαρούμενο διήμερο...

43
00:03:42,823 --> 00:03:44,925
...στην κατασκήνωση γάμου.

44
00:03:45,793 --> 00:03:50,731
«Το σύνθετο αγάπης του Dr. Richelieu
και υδάτινο πάρκο».

45
00:03:51,632 --> 00:03:54,602
Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι.
Δεν είναι έτσι, Τζέφερσον;

46
00:03:57,605 --> 00:04:01,642
Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζομαι για να με κάνει ευτυχισμένη.

47
00:04:04,612 --> 00:04:06,547
Τζέφερσον;

48
00:04:07,214 --> 00:04:09,450
Είσαι εκεί φίλε;

49
00:04:10,451 --> 00:04:12,753
Τι έπαθες;
Κάποτε ήσουν άντρας.

50
00:04:12,953 --> 00:04:15,723
Είμαι άντρας.

51
00:04:16,857 --> 00:04:18,626
Τότε ποιος είναι ο αγαπημένος σας Stooge;

52
00:04:19,059 --> 00:04:21,061
Οι Three Stooges δεν είναι αστείοι.

53
00:04:21,228 --> 00:04:25,699
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι είναι αστείος;
Αυτός ο Elayne Boosler.

54
00:04:28,135 --> 00:04:30,137
Είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα.

55
00:04:30,337 --> 00:04:33,941
Ευτυχώς κάτι έχω
για μια τέτοια έκτακτη ανάγκη.

56
00:04:35,676 --> 00:04:37,344
Τζέφερσον...

57
00:04:37,511 --> 00:04:40,881
...Θέλω να πάρεις ένα φορτίο
από αυτά τα Big 'Uns εδώ.

58
00:04:44,685 --> 00:04:47,655
Όλα επιστρέφουν σε μένα.
Moe! Ο Moe, είναι το αγαπημένο μου Stooge!

59
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
Αυτά τα καθάρματα, παραλίγο να σε καταλάβουν.

60
00:04:54,795 --> 00:04:57,931
Γεια, ποιος είναι ο ευρύς στην κουζίνα;

61
00:04:58,132 --> 00:04:59,767
Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα σου.

62
00:04:59,933 --> 00:05:02,403
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

63
00:05:03,370 --> 00:05:06,273
Πάμε, Τζέφερσον.
Είναι σχεδόν ώρα για το μεσημέρι μου.

64
00:05:08,976 --> 00:05:11,345
Πάρτε δύο από αυτά,
τηλεφώνησε με το πρωί.

65
00:05:14,214 --> 00:05:16,316
Καλύτερα να είναι τέσσερα.

66
00:05:18,619 --> 00:05:21,355
Τζι, Αλ, φαίνονται τόσο ερωτευμένοι.

67
00:05:21,522 --> 00:05:24,758
Ίσως αυτό θα μπορούσε να το κάνει ο Δρ Ρισελιέ
ο γάμος μας πιο ευτυχισμένος.

68
00:05:24,958 --> 00:05:28,395
Ω, όχι, Peg. Ο μόνος γιατρός
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό είναι ο Κεβορκιάν.

69
00:05:33,534 --> 00:05:35,502
Γεια, Εφραίμ.

70
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
Ελάτε μέσα. Συνδέστε το λουρί
και θα βάλω στον Κρίσκο τις πόρτες.

71
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
Θα σκάσουμε αυτή τη μικρή γυναίκα
ακριβώς από εδώ.

72
00:05:44,144 --> 00:05:47,815
Περιμένετε. Περίμενε λίγο Αλ.
Δεν είμαι εδώ για να πάρω τη μαμά.

73
00:05:48,015 --> 00:05:51,452
Κάνω ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο
με τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα.

74
00:05:51,618 --> 00:05:53,587
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

75
00:05:54,421 --> 00:05:58,058
Γεια σου, τηγανίτα,
βάλε τα flapjacks σου εδώ, αγάπη μου.

76
00:06:03,330 --> 00:06:04,765
Τι σου είπα, Αλ, ε;

77
00:06:04,932 --> 00:06:07,468
Ταξιδιωτικός πράκτορας μερικής απασχόλησης,
στρίπερ μερικής απασχόλησης...

78
00:06:07,634 --> 00:06:11,271
...και μηχανή αγάπης πλήρους απασχόλησης.

79
00:06:11,972 --> 00:06:15,809
Μπαμπά, δεν μπορώ να πιστέψω
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

80
00:06:16,009 --> 00:06:18,245
Α, θα μπορούσα.

81
00:06:19,213 --> 00:06:21,081
Είσαι παντρεμένος άντρας.

82
00:06:21,281 --> 00:06:23,584
Παντρεμένος; μου είπες
ήσουν φοιτητής...

83
00:06:23,751 --> 00:06:26,487
...παίρνοντας ένα χρόνο άδεια
πριν από τη Νομική Σχολή.

84
00:06:29,223 --> 00:06:32,626
Τώρα, κοίτα αυτό. Πρέπει να με πιάσω
άλλος ταξιδιωτικός πράκτορας!

85
00:06:32,826 --> 00:06:36,764
Όχι, δεν το κάνεις. Θα πας
εκεί πάνω και συμφιλιωθείτε με τη μαμά.

86
00:06:36,964 --> 00:06:39,133
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Μάργκαρετ.

87
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
Απλώς δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε άλλο.

88
00:06:41,668 --> 00:06:45,639
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
δεν έχετε κέντρο κρεμώδες-νουγκά.

89
00:06:46,473 --> 00:06:48,675
Γεια, ξέρω.

90
00:06:51,011 --> 00:06:55,916
Κι αν πάρουμε εσένα και τη μαμά
σε αυτό το καταφύγιο γάμου του Dr. Richelieu.

91
00:06:56,083 --> 00:07:00,220
Όχι, όχι. Δεν πιστεύω σε αυτούς
φανταχτερά-schmancy συρρικνωτές κεφαλιού.

92
00:07:00,387 --> 00:07:02,122
-Έχει μια νεροτσουλήθρα.
-Έχει;

93
00:07:02,289 --> 00:07:06,126
Ωχ, είμαι εκεί, φίλε!

94
00:07:12,232 --> 00:07:15,135
Βλέπω ότι φοράς
το εύκολο στην πρόσβαση φόρεμά σας.

95
00:07:16,503 --> 00:07:19,606
Και βλέπω ότι φοράς
τα θαυματουργά σλιπ σας.

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,311
Κοιτάξτε, αν θέλετε ακόμα να κάνω babysit
Bowzer, καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου.

97
00:07:24,812 --> 00:07:26,680
Το όνομά της είναι Esmeralda.

98
00:07:26,880 --> 00:07:30,417
Ναι, δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά της.
Δεν σηκώνεται στα έπιπλα.

99
00:07:31,652 --> 00:07:33,353
Εξακολουθώ να παίρνω τον πυροβολισμό μου με το Fawn, σωστά;

100
00:07:33,554 --> 00:07:36,056
Ναί. Θα είναι εδώ στις 11:00.

101
00:07:36,256 --> 00:07:39,893
Ίσα ίσα να σε κολλήσω και να σου πω
για τα άλλα ραντεβού της.

102
00:07:40,527 --> 00:07:42,930
Γεια, μπορεί να της φέρει άλλες ημερομηνίες
για ολα με νοιαζουν...

103
00:07:43,096 --> 00:07:45,332
...αρκεί να πάρω τα δύο λεπτά μου.

104
00:07:47,367 --> 00:07:51,305
Ο Κάρλος είναι εδώ! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

105
00:07:57,344 --> 00:08:01,181
Χόλα, Κέλλυ.
Φαίνεσαι πολύ καλή απόψε.

106
00:08:01,782 --> 00:08:06,353
Σας ευχαριστώ. Κοιτάς
Ο «Μπόμπι Μπάνια» επίσης.

107
00:08:07,354 --> 00:08:10,757
Πόσο γοητευτικό.
Ένα από τα αμερικάνικα αστεία σου.

108
00:08:10,958 --> 00:08:13,994
Μιλώντας για αμερικανικά αστεία...

109
00:08:14,328 --> 00:08:16,163
...αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπαντ.

110
00:08:17,130 --> 00:08:21,668
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Εσμεράλντα.

111
00:08:30,744 --> 00:08:32,346
Δεκάρα.

112
00:08:37,517 --> 00:08:39,119
Συγγνώμη, δεν είχα την ευκαιρία...

113
00:08:39,286 --> 00:08:42,823
-...να αλλάξω μερικά πιο ωραία ρούχα.
-Α, όχι. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

114
00:08:43,023 --> 00:08:45,893
Δεν θα τα φοράς
πολύ περισσότερο.

115
00:08:49,196 --> 00:08:50,797
Δεκάρα!

116
00:08:52,966 --> 00:08:56,737
Ο Κάρλος, ο Μπαντ και εγώ θα πάμε
στο δωμάτιό του για να παίξει.

117
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Είμαστε;

118
00:09:01,441 --> 00:09:03,410
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

119
00:09:09,249 --> 00:09:14,888
Λοιπόν, Κάρλος, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ
και αυτός ο μεγάλος άδειος καναπές.

120
00:09:15,055 --> 00:09:18,558
Ναι, αλλά πότε θα βρεθώ
οι συνοδοί σας;

121
00:09:18,759 --> 00:09:22,930
Λοιπόν, σύντομα αν παίξετε
τα χαρτιά σου σωστά, Θεέ μου.

122
00:09:23,130 --> 00:09:25,599
Όχι, όχι, όχι. Εννοώ τους γονείς σου.

123
00:09:25,766 --> 00:09:27,868
Πού είναι ο πατέρας σου,
ο τσαγκάρης του χωριού;

124
00:09:30,370 --> 00:09:33,373
Είναι με τη μητέρα μου,
ο αγοραστής του χωριού...

125
00:09:33,540 --> 00:09:36,243
...και τη γιαγιά μου, το χωριό.

126
00:09:37,577 --> 00:09:39,780
Λοιπόν, ήταν ωραία εκ μέρους σου
να έχεις τον αδερφό σου...

127
00:09:39,947 --> 00:09:42,182
...να προσέχεις τον άσπιλο ξάδερφό μου,
Εσμεράλντα.

128
00:09:42,349 --> 00:09:44,618
Γιατί, θα γίνει καλόγρια
ξέρεις;

129
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Θεέ μου! Θεέ μου!

130
00:09:50,390 --> 00:09:53,827
Βλέπεις;
Ήδη προσεύχονται μαζί.

131
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
Καλώς ήρθες...

132
00:10:00,300 --> 00:10:03,837
...στον Δρ. Ρισελιέ
αγάπη συγκρότημα και υδάτινο πάρκο.

133
00:10:04,004 --> 00:10:07,641
Είμαι ο Δρ Ρισελιέ.

134
00:10:09,843 --> 00:10:11,144
Σας ευχαριστώ.

135
00:10:11,311 --> 00:10:13,413
Όχι! Όχι χειροκροτήματα, παρακαλώ.

136
00:10:13,647 --> 00:10:18,585
Τώρα, βλέπω μπροστά μου σήμερα
πολλά προβληματικά ζευγάρια.

137
00:10:22,656 --> 00:10:25,125
Γεια, μπαμπά, πώς είναι η μαμά;

138
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
Ακόμα δεν μου μιλάει...

139
00:10:26,927 --> 00:10:30,931
...για ψέματα και λόγια
Την πήγαινα στο IHOP.

140
00:10:32,032 --> 00:10:33,967
Τώρα, ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε
τα προβλήματά σου...

141
00:10:34,134 --> 00:10:38,271
...μπορεί να είναι περίεργο ή...μοναδικό.

142
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Αλλά πιστέψτε με...

143
00:10:40,507 --> 00:10:43,877
...Τα έχω δει όλα
και τίποτα δεν μπορούσε...

144
00:10:44,044 --> 00:10:47,347
Αγία μητέρα των θεών!

145
00:10:50,817 --> 00:10:52,919
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλη.

146
00:10:53,954 --> 00:10:56,023
Και ποιος μπορεί να είσαι;

147
00:10:56,223 --> 00:11:00,927
Λοιπόν, μπορεί να είμαι ο Μπραντ Πιτ, αλλά εσύ μπορείς
δείτε από τη γκόμενα στο χέρι μου, δεν είμαι.

148
00:11:02,062 --> 00:11:03,597
Δεν είμαστε εδώ για συμβουλές.

149
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
Είμαστε εδώ για να φύγουμε
η μαμά και ο μπαμπάς μου.

150
00:11:05,866 --> 00:11:10,137
Σωστά, οπότε θα ξεκολλήσω το τρέιλερ
και προσφέρετε σε όλους εδώ ένα hidy ho.

151
00:11:10,337 --> 00:11:13,006
Γεια, περίμενε, περίμενε! Κράτα το Αλ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

152
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
Συγγνώμη για ένα λεπτό, αγάπη μου.
Θα...

153
00:11:16,276 --> 00:11:18,045
Άκου τώρα....

154
00:11:18,545 --> 00:11:22,416
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι... Είναι η μαμά.

155
00:11:22,582 --> 00:11:24,251
Είναι λίγο ντροπαλή.

156
00:11:24,451 --> 00:11:27,354
Από τι, μετρικός τόνος;

157
00:11:28,555 --> 00:11:33,760
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω ότι είναι λίγη
ντρέπομαι που είμαι εδώ.

158
00:11:34,094 --> 00:11:36,329
Ξέρεις, Αλ, ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς.

159
00:11:36,496 --> 00:11:40,300
Ίσως θα την έκανε να νιώσει καλύτερα
αν παραμείνουμε και συμμετέχουμε.

160
00:11:41,134 --> 00:11:45,105
Peg, προτιμώ να πάω συγχρονισμένα
κολύμπι με την Angela Lansbury.

161
00:11:45,872 --> 00:11:49,776
Προτιμώ να ξυρίσω το λαιμό μου
από τον Ρέι Τσαρλς.

162
00:11:50,510 --> 00:11:55,215
Προτιμώ να έχω τη φωτογραφία σου
έκανα τατουάζ στο εσωτερικό των βλεφάρων μου...

163
00:11:55,382 --> 00:11:58,585
...από το να ξοδέψετε άλλο χρόνο
με αυτούς τους κλόουν.

164
00:12:02,122 --> 00:12:05,358
Κοίτα, Αλ, φεύγεις τώρα,
και μπορείς να ξεχάσεις...

165
00:12:05,525 --> 00:12:08,395
...Η μαμά κι εγώ
μπαλώνοντας τα πράγματα εδώ.

166
00:12:09,529 --> 00:12:12,165
Εντάξει, θα μείνω!

167
00:12:12,766 --> 00:12:16,136
Αλλά ορκίζομαι, δεν αγγίζω αυτό το μπόζο
με τα μεγάλα κόκκινα μαλλιά.

168
00:12:17,137 --> 00:12:19,206
Ή αυτός ο τύπος.

169
00:12:26,146 --> 00:12:30,183
Έδωσα στην αγάπη μου ένα κεράσι

170
00:12:30,350 --> 00:12:33,954
Αυτό δεν είχε πέτρα

171
00:12:34,154 --> 00:12:36,456
Ω, αυτό ήταν υπέροχο. Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ.

172
00:12:36,656 --> 00:12:40,360
-Έδωσα στην αγάπη μου ένα κοτόπουλο
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.

173
00:12:40,527 --> 00:12:44,431
Αυτό δεν είχε κόκαλο

174
00:12:44,631 --> 00:12:46,032
Ο Κάρλος.

175
00:12:46,199 --> 00:12:48,802
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό
και όλα...

176
00:12:48,969 --> 00:12:54,207
...αλλά και εμένα μπορεί να με στριμώξουν
και τραβήχτηκε.

177
00:13:05,585 --> 00:13:07,420
Νιώθω...

178
00:13:08,021 --> 00:13:10,557
...εντελώς ανανεωμένο.

179
00:13:10,757 --> 00:13:15,195
Γεια σου, το σεξ είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
με έναν ζωντανό συνεργάτη, έτσι δεν είναι, Μπαντ;

180
00:13:15,462 --> 00:13:17,564
Α, σωστά κατάλαβες...

181
00:13:19,499 --> 00:13:23,303
Ξέρεις, οι μικρούλες σου, μικρές προσβολές
δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.

182
00:13:25,105 --> 00:13:27,007
Τι συμβαίνει με τον Χούλιο;

183
00:13:28,675 --> 00:13:31,811
Λοιπόν, στον Carlos αρέσει
να παίρνουν τα πράγματα αργά.

184
00:13:32,012 --> 00:13:34,214
Είναι τέλειος κύριος.

185
00:13:34,414 --> 00:13:37,617
Τι, όχι... Κανένα άγγιγμα; Κανένα φιλί;

186
00:13:37,784 --> 00:13:42,923
Ούτε καν το αγαπημένο μου χασμουρητό,
τέντωμα, φθηνή αίσθηση;

187
00:13:44,457 --> 00:13:46,893
Παιδιά το κάνουν επίτηδες;

188
00:13:50,063 --> 00:13:54,534
Μπαντ, ξεκουράστηκες αρκετά.

189
00:13:55,068 --> 00:13:56,803
Δεκάρα!

190
00:14:00,006 --> 00:14:04,277
Έδωσα στην αγάπη μου ένα μωρό

191
00:14:04,911 --> 00:14:06,680
Ναι, σωστά.

192
00:14:07,914 --> 00:14:09,916
Και τώρα για την επόμενη άσκηση.

193
00:14:10,083 --> 00:14:13,653
Το πιο σημαντικό
σε κάθε σχέση είναι εμπιστοσύνη.

194
00:14:13,820 --> 00:14:16,256
Τώρα, είναι όλοι δεμένα τα μάτια;

195
00:14:16,456 --> 00:14:18,291
Και φιμωμένη.

196
00:14:19,826 --> 00:14:23,763
- Δεν θα χρειαστεί.
-Δεν ξέρεις τη γυναίκα.

197
00:14:24,631 --> 00:14:27,500
Σε αυτή την άσκηση οι σύζυγοι
θα επιλέξει είτε καλό...

198
00:14:27,667 --> 00:14:29,269
...ή κακόγουστο φαγητό.

199
00:14:29,436 --> 00:14:33,974
Και οι σύζυγοι θα τρώνε με εμπιστοσύνη
αυτό που προσφέρεται.

200
00:14:38,478 --> 00:14:42,849
Αλ, σε νιώθω να χαμογελάς.

201
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Ας ξεκινήσουμε με τους Wankers.

202
00:14:45,518 --> 00:14:47,354
Εφραίμ, κάνε την επιλογή σου.

203
00:14:47,787 --> 00:14:52,559
Αμάν. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό,
Ο Δρ. Looky-loo;

204
00:14:52,726 --> 00:14:53,760
Γύρισε αμέσως, αγάπη μου.

205
00:14:53,927 --> 00:14:59,165
Ακούστε, θα ήθελα να το μεταφέρω
άσκηση σίτισης συζύγου έφτασες εκεί.

206
00:14:59,366 --> 00:15:00,500
Γιατί;

207
00:15:00,667 --> 00:15:04,871
Γιατί έχω γίνει
πολύ δεμένο στα χέρια μου.

208
00:15:05,672 --> 00:15:08,341
Αν δεν μπορείς να της προσεγγίσεις
με μια Weenie Tot...

209
00:15:08,508 --> 00:15:11,544
...πώς θα της φτάσεις
με την καρδιά σου;

210
00:15:11,778 --> 00:15:13,280
Α, εντάξει.

211
00:15:13,480 --> 00:15:15,548
Θα της δώσω μια βολή.

212
00:15:19,886 --> 00:15:22,222
Εντάξει. Έρχομαι, αγάπη μου.

213
00:15:22,622 --> 00:15:26,159
Ορίστε, γλυκιά μου. Μια μικρή Weenie Tot
για σένα ιπποπόταμο μου.

214
00:15:26,326 --> 00:15:27,761
Έλα, αγάπη μου.

215
00:15:27,961 --> 00:15:29,195
Ορίστε.

216
00:15:29,396 --> 00:15:31,598
Το δάχτυλό μου!

217
00:15:54,988 --> 00:15:58,658
Δρ Ρισελιέ,
πρέπει να παρηγορήσουμε την κυρία Γουάνκερ.

218
00:15:58,825 --> 00:16:03,229
Δεν έχει επιστρέψει
από το...ατύχημα.

219
00:16:04,164 --> 00:16:09,636
Ατύχημα;! Δεν ήταν τυχαίο,
εσύ χαστουκισμένος γιος του κρεμμυδιού.

220
00:16:09,836 --> 00:16:14,074
Θα μου είχε φάει όλο το χέρι
αν δεν της είχα γαργαλήσει το στομάχι.

221
00:16:14,741 --> 00:16:18,445
Παρόλα αυτά,
Ο κύριος Γκιγκλς έχει ένα θέμα.

222
00:16:18,645 --> 00:16:23,083
Εφραίμ, πήγαινε να βρεις τη γυναίκα σου
και δώστε της λίγη θεραπεία αγκαλιάς.

223
00:16:23,283 --> 00:16:27,854
Ω, σκάσε,
εσύ τρυφερή αγκαλιά.

224
00:16:31,057 --> 00:16:33,259
Υποθέτω ότι έχεις καλύτερο τρόπο;

225
00:16:33,460 --> 00:16:34,594
το κάνω.

226
00:16:34,761 --> 00:16:36,963
Άντρες, μαζευτείτε εδώ.

227
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Θέλω να σου μιλήσω.

228
00:16:40,100 --> 00:16:41,968
Τώρα ακούστε εδώ.

229
00:16:43,370 --> 00:16:46,439
Πάρε τη γυναίκα σου τα μεσάνυχτα
βόλτα στο δάσος.

230
00:16:46,639 --> 00:16:49,676
Αφήστε την να τριγυρνάει
πως για όλα φταις εσύ.

231
00:16:49,876 --> 00:16:53,847
Τότε λες,
"Έχεις δίκιο. Λυπάμαι."

232
00:16:54,280 --> 00:16:55,849
Ο γάμος είναι σταθερός.

233
00:16:56,015 --> 00:16:58,218
Και δεν θα μάθουν ποτέ
που σκεφτόσουν...

234
00:16:58,385 --> 00:17:00,587
...για την Πάμελα Άντερσον
όλη την ώρα.

235
00:17:02,489 --> 00:17:03,690
Θα της κάνω μια προσπάθεια Αλ.

236
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Πες, τι σε κάνει
τόσο ειδικός στον έρωτα;

237
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
Λοιπόν, Εφραίμ.

238
00:17:09,329 --> 00:17:11,831
Πείτε με απελπιστικό ρομαντικό...

239
00:17:11,998 --> 00:17:15,001
...αλλά θέλω να ερωτευτώ
μια μέρα τον εαυτό μου.

240
00:17:15,201 --> 00:17:17,837
Ελάτε, αγόρια. Φεύγουμε.

241
00:17:21,307 --> 00:17:24,778
Αλ, γιατί δεν πάμε στο δάσος
να σώσουμε τον γάμο μας;

242
00:17:24,944 --> 00:17:28,481
Λοιπόν, ξέρεις το μότο μου, Peg:
Αν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε.

243
00:17:29,616 --> 00:17:32,652
Και αυτή η επόμενη διαφάνεια
είναι ένα οικογενειακό πορτρέτο.

244
00:17:36,356 --> 00:17:38,024
Κοιτάξτε αυτό το χαριτωμένο λαγό.

245
00:17:38,224 --> 00:17:40,760
Αυτό το λαγό είναι η θεία μου η Μαρία.

246
00:17:41,828 --> 00:17:44,964
Λοιπόν, με πέταξαν τα σακουλάκια.

247
00:17:47,667 --> 00:17:50,670
Είναι αυτό ένα άγαλμα της Sally Struthers;

248
00:17:50,870 --> 00:17:53,173
Είσαι πολύ οξυδερκής.

249
00:17:54,174 --> 00:17:57,110
Έφερε πολύ φαγητό
στη χώρα μου.

250
00:17:57,710 --> 00:18:01,181
Ελπίζουμε την επόμενη φορά που θα έρθει
θα το μοιραστεί μαζί μας.

251
00:18:02,982 --> 00:18:06,719
Αναρωτιέμαι πώς ο Μπαντ και η Εσμεράλντα
συνεννοούνται.

252
00:18:06,920 --> 00:18:10,123
Στάση! Στάση! Με σκοτώνεις!

253
00:18:10,323 --> 00:18:14,194
Πρέπει να του λέει ένα
από τα πολλά διασκεδαστικά της αστεία, ε;

254
00:18:14,794 --> 00:18:17,497
Λοιπόν, μου αρέσουν τα αστεία.

255
00:18:17,697 --> 00:18:19,165
Πραγματικά;

256
00:18:19,332 --> 00:18:23,670
Ω, τότε σύντομα θα χαμογελάτε.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
Εντάξει, μια πάπια, ένας ιερέας και ο Φιντέλ Κάστρο
περπατήστε σε μια καντίνα.

258
00:18:27,273 --> 00:18:29,976
Η πάπια λέει στον μπάρμαν,
«Θα ήθελα μια τσέρβεζα...»

259
00:18:30,710 --> 00:18:32,011
Ωραία, κύριε Μπάντυ.

260
00:18:32,178 --> 00:18:34,747
Έχει περάσει μια ώρα,
και ακόμα κανείς δεν έχει επιστρέψει.

261
00:18:34,948 --> 00:18:38,718
Αν δεν ήμουν ο προφήτης της αγάπης,
Θα σου έδινα τον αλώνισμα της ζωής σου.

262
00:18:38,918 --> 00:18:43,423
Thrash ό,τι θέλεις,
Dr. Skip To My Lou, απλά μην με αγκαλιάζεις.

263
00:18:46,092 --> 00:18:48,828
Ευχαριστώ, κύριε Μπάντυ.
Σώσατε τον γάμο μας.

264
00:18:49,028 --> 00:18:51,931
Ευχαριστώ, κύριε Μπάντυ.
Σώσατε τον γάμο μας.

265
00:18:52,131 --> 00:18:54,567
Ευχαριστώ, κύριε Μπάντυ.
Σώσατε τον γάμο μας.

266
00:18:58,438 --> 00:19:00,406
Ευχαριστώ πολύ Αλ.

267
00:19:00,607 --> 00:19:05,411
Peg, μάζεψε το σάκο της μητέρας σου.
Θα προχωρήσει έξω.

268
00:19:05,578 --> 00:19:06,846
Τώρα, περίμενε.

269
00:19:07,013 --> 00:19:09,215
Έσωσε και τον γάμο σου;

270
00:19:09,415 --> 00:19:13,152
Όχι, αγγλικά μάφιν.
Τερματιζόμαστε για τα καλά.

271
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
Λοιπόν, δεν έκανες αυτό που σου είπα;

272
00:19:15,321 --> 00:19:17,290
Ναι, ναι,
και λειτούργησε τέλεια. Ναι.

273
00:19:17,457 --> 00:19:20,793
Με θέλει πίσω τώρα,
τότε συνειδητοποίησα ότι πήρα αυτά τα εισιτήρια...

274
00:19:20,960 --> 00:19:25,031
...για ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
Έτσι μπορώ να πάρω όποιο μωρό θέλω.

275
00:19:25,231 --> 00:19:28,401
Εφραίμ, θα μπορούσες να έχεις δύο εισιτήρια
σε όλο τον γαλαξία...

276
00:19:28,568 --> 00:19:33,273
...εσύ εμποτισμένη με τζιν κεφάλι βάφλας.
Κανείς δεν πάει μαζί σου.

277
00:19:33,473 --> 00:19:36,276
Θα κάνεις τον γύρο του κόσμου;

278
00:19:37,277 --> 00:19:39,412
Θα πάω μαζί σου.

279
00:19:41,614 --> 00:19:43,449
Αντίο μωρό μου.

280
00:19:45,184 --> 00:19:47,654
Είμαι τυχερός;
Η πρώτη μας στάση είναι το Μεξικό...

281
00:19:47,820 --> 00:19:50,557
...και έχει τις δικές της μαράκες.

282
00:19:54,827 --> 00:19:57,964
Αλ, για όλα φταις εσύ.

283
00:19:58,164 --> 00:19:59,465
Ολοι!

284
00:20:04,637 --> 00:20:06,439
Τότε η πάπια λέει στον μπάρμαν:

285
00:20:06,606 --> 00:20:10,109
«Δεν μπορώ να πιστέψω
υπηρετείτε Κουβανούς εδώ».

286
00:20:17,984 --> 00:20:21,521
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
-Α, έχεις δίκιο.

287
00:20:21,721 --> 00:20:23,256
Είναι σχεδόν η απαγόρευση κυκλοφορίας της Esmeralda...

288
00:20:23,423 --> 00:20:27,126
...και αυτό είναι το τελευταίο βράδυ πριν
μπαίνει στο μοναστήρι. Εσμεράλντα;

289
00:20:27,727 --> 00:20:31,264
-Ναι, ξάδερφε Κάρλος;
-Πες καληνύχτα στον συμπαίκτη σου, Μπαντ.

290
00:20:51,084 --> 00:20:52,652
Αντίο Κέλλυ.

291
00:20:52,852 --> 00:20:56,522
Αν δεν πρόκειται να προωθηθεί,
Θα ήθελα να σε φιλήσω για καληνύχτα.

292
00:20:57,824 --> 00:20:59,559
Σίγουρος.

293
00:21:02,362 --> 00:21:04,897
Εσμεράλντα, έλα.

294
00:21:10,570 --> 00:21:12,071
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

295
00:21:12,271 --> 00:21:14,874
Πώς τολμούσε να μην σβήσει.

296
00:21:15,441 --> 00:21:17,744
Ξέρεις τι; Θα πω
όλες οι φίλες μου...

297
00:21:17,910 --> 00:21:19,512
...και να καταστρέψει τη φήμη του.

298
00:21:19,712 --> 00:21:21,047
Kelly, αυτό είναι υπέροχο.

299
00:21:21,247 --> 00:21:22,415
Τώρα είσαι απελπισμένος...

300
00:21:22,582 --> 00:21:25,952
...και για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Δεν είμαι καυλιάρης.

301
00:21:27,854 --> 00:21:29,922
Πάρε με τώρα!

302
00:21:31,758 --> 00:21:34,527
Γι' αυτό είμαι εδώ.

303
00:21:37,563 --> 00:21:39,265
-Ελαφάκι;
-Ναι.

304
00:21:39,899 --> 00:21:43,936
Και δεν έχω κάνει σεξ
σε 15 λεπτά.

305
00:21:44,203 --> 00:21:46,305
-Πάμε.
-Όχι, όχι, όχι!